<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:a="urn:schemas-microsoft-com:office:access" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:s="uuid:BDC6E3F0-6DA3-11d1-A2A3-00AA00C14882" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:b="urn:schemas-microsoft-com:office:publisher" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:c="urn:schemas-microsoft-com:office:component:spreadsheet" xmlns:odc="urn:schemas-microsoft-com:office:odc" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:q="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:rtc="http://microsoft.com/officenet/conferencing" xmlns:D="DAV:" xmlns:Repl="http://schemas.microsoft.com/repl/" xmlns:mt="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/meetings/" xmlns:x2="http://schemas.microsoft.com/office/excel/2003/xml" xmlns:ppda="http://www.passport.com/NameSpace.xsd" xmlns:ois="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/ois/" xmlns:dir="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/directory/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:dsp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/dsp" xmlns:udc="http://schemas.microsoft.com/data/udc" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:sub="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/2002/1/alerts/" xmlns:ec="http://www.w3.org/2001/04/xmlenc#" xmlns:sp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/" xmlns:sps="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:udcs="http://schemas.microsoft.com/data/udc/soap" xmlns:udcxf="http://schemas.microsoft.com/data/udc/xmlfile" xmlns:udcp2p="http://schemas.microsoft.com/data/udc/parttopart" xmlns:wf="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/workflow/" xmlns:dsss="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig-setup" xmlns:dssi="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig" xmlns:mdssi="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/digital-signature" xmlns:mver="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns:mrels="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/relationships" xmlns:spwp="http://microsoft.com/sharepoint/webpartpages" xmlns:ex12t="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types" xmlns:ex12m="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages" xmlns:pptsl="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/SlideLibrary/" xmlns:spsl="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/PublishedLinksService" xmlns:Z="urn:schemas-microsoft-com:" xmlns:st="" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=FI style='color:#1F497D'>Hyvä pointti; pyöräkaista, pyörätie, pyöräväylä. Määritelmät ovat eri maissa hieman toisistaan poikkeavia, mikä aiheuttaa sekaannuksia.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='color:#1F497D'>Alkuperäinen englanninkielinen teksti löytyy täältä:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='color:#1F497D'><a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&mode=XML&reference=A7-2011-0264&language=EN">http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&mode=XML&reference=A7-2011-0264&language=EN</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Kappale 54 kuuluu näin:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>“54. Strongly recommends the responsible authorities to introduce speed limits of 30 km/h in residential areas and on all one-lane roads in urban areas which have no separate cycle lane, with a view to protecting vulnerable road users more effectively;”<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='color:#1F497D'>Suomenkielinen käännös on europarlamentin käsialaa, joten kannattaa valistaa suoraan europarlamentin käännösyksikköä. Liikenneturva voinee tarvittaessa ottaa yhteyttä yksikön päällikköön, Kaija Koposeen: puhelin: +352 4300-27786, sähköposti: kaija.koponen@europarl.europa.eu.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='color:#1F497D'>Ystävällisin terveisin,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><b><span lang=FI style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>Martti Tulenheimo<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>Policy Officer<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p></div><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse'><tr><td width=319 valign=top style='width:239.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>European Cyclists' Federation asbl </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>Rue Franklin 28<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>B-1000 Brussels<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-BE style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>Tel: +32 2 588 00 22<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR-BE style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>Fax: +32 2 880 92 75</span><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>Email: <a href="mailto:m.tulenheimo@ecf.com">m.tulenheimo@ecf.com</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://www.ecf.com/"><span lang=FR-BE style='font-size:10.0pt;color:#31849B'>www.ecf.com</span></a></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B;background:aqua;mso-highlight:aqua'><o:p> </o:p></span></b></p></td><td width=319 valign=top style='width:239.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'><img border=0 width=148 height=53 id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01CC76FD.3A7A2A70" alt="cid:image003.jpg@01CA0548.EDD824B0"></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B;background:aqua;mso-highlight:aqua'><o:p></o:p></span></b></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'>ECF: the voice of European cyclists for over 25 years</span><span lang=FR-BE style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow","sans-serif";color:#31849B'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> pyoraily-lista-bounces@listserv.kuntaliitto.fi [mailto:pyoraily-lista-bounces@listserv.kuntaliitto.fi] <b>On Behalf Of </b>E. Juhani Tenhunen<br><b>Sent:</b> 19. syyskuuta 2011 18:46<br><b>To:</b> pyoraily-lista@listserv.kuntaliitto.fi<br><b>Subject:</b> Re: [Pyoraily-lista] Europarlamentissa ma 26.9.2011:tieliikenneturvallisuus<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Martti Tulenheimo kirjoitti: <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FI>Mietintö suosittaa vahvasti, että ”toimivaltaiset viranomaiset ottavat käyttöön 30 kilometrin nopeusrajoituksen asuinalueilla ja kaikilla yksikaistaisilla teillä kaupunkialueilla, joilla ei ole erillistä pyöräkaistaa, onnettomuuksille alttiiden tienkäyttäjien suojelemiseksi tehokkaammin”. Lisäksi mietinnössä mm. kiinnitetään huomiota teiden valaistukseen ja suositellaan alkoholipitoisuutta koskevan enimmäisrajan yhdenmukaistamista EU:n tasolla. </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=FI> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>Suomessahan pyöräilykaistoja on tosi vähän, samoin yksikaistaisia teitä. Ettei kyse ole käännösvirheestä?<br><br>E. Juhani Tenhunen<br>Liikenneturvan hallituksen varajäsen<o:p></o:p></span></p></div></body></html>