[Pyoraily-lista] Europarlamentissa ma 26.9.2011:tieliikenneturvallisuus

[Martti Tulenheimo]

Hyvä pointti; pyöräkaista, pyörätie, pyöräväylä. Määritelmät ovat eri maissa hieman toisistaan poikkeavia, mikä aiheuttaa sekaannuksia.

Alkuperäinen englanninkielinen teksti löytyy täältä:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&mode=XML&reference=A7-2011-0264&language=EN

Kappale 54 kuuluu näin:
"54. Strongly recommends the responsible authorities to introduce speed limits of 30 km/h in residential areas and on all one-lane roads in urban areas which have no separate cycle lane, with a view to protecting vulnerable road users more effectively;"

Suomenkielinen käännös on europarlamentin käsialaa, joten kannattaa valistaa suoraan europarlamentin käännösyksikköä. Liikenneturva voinee tarvittaessa ottaa yhteyttä yksikön päällikköön, Kaija Koposeen: puhelin: +352 4300-27786, sähköposti: kaija.koponen at europarl.europa.eu.

Ystävällisin terveisin,

Martti Tulenheimo
Policy Officer

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
European Cyclists' Federation asbl
Rue Franklin 28
B-1000 Brussels

Tel: +32 2 588 00 22
Fax: +32 2 880 92 75
Email: m.tulenheimo at ecf.com<mailto:m.tulenheimo at ecf.com>
www.ecf.com<http://www.ecf.com/>


[cid:image001.jpg at 01CC76FD.3A7A2A70]

ECF: the voice of European cyclists for over 25 years

From: pyoraily-lista-bounces at listserv.kuntaliitto.fi [mailto:pyoraily-lista-bounces at listserv.kuntaliitto.fi] On Behalf Of E. Juhani Tenhunen
Sent: 19. syyskuuta 2011 18:46
To: pyoraily-lista at listserv.kuntaliitto.fi
Subject: Re: [Pyoraily-lista] Europarlamentissa ma 26.9.2011:tieliikenneturvallisuus

Martti Tulenheimo kirjoitti:

Mietintö suosittaa vahvasti, että "toimivaltaiset viranomaiset ottavat käyttöön 30 kilometrin nopeusrajoituksen asuinalueilla ja kaikilla yksikaistaisilla teillä kaupunkialueilla, joilla ei ole erillistä pyöräkaistaa, onnettomuuksille alttiiden tienkäyttäjien suojelemiseksi tehokkaammin". Lisäksi mietinnössä mm. kiinnitetään huomiota teiden valaistukseen ja suositellaan alkoholipitoisuutta koskevan enimmäisrajan yhdenmukaistamista EU:n tasolla.

Suomessahan pyöräilykaistoja on tosi vähän, samoin yksikaistaisia teitä. Ettei kyse ole käännösvirheestä?

E. Juhani Tenhunen
Liikenneturvan hallituksen varajäsen
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: http://listserv.kuntaliitto.fi/pipermail/pyoraily-lista/attachments/20110919/e9b9a7af/attachment-0001.htm 
-------------- seuraava osa --------------
Ei-tekstimuotoinen liite on poistettu...
Nimi: image001.jpg
Tyyppi: image/jpeg
Koko: 3174 bytes
Kuvaus: image001.jpg
Url : http://listserv.kuntaliitto.fi/pipermail/pyoraily-lista/attachments/20110919/e9b9a7af/attachment-0001.jpg